Un tavolo.
Infiniti mondi.

Avvertenze in 27 lingue per i 36 paesi in cui spediamo.

Deutsch. Gummimatte mit bedruckter Stoffoberfläche und vernähten Kanten, für die Verwendung auf dem Tisch. Kein Spielzeug. Für Benutzer ab 14 Jahren bestimmt. Verpackungsfolie von Kleinkindern fernhalten. Mit einem feuchten Tuch und milder Seife reinigen; nicht in der Waschmaschine waschen, nicht im Trockner trocknen, nicht bügeln und nicht längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. Unser Lieferant bezeichnet den Gummi als Naturkautschuk, und wir haben dies nicht durch eine Materialdeklaration überprüft. Wenn Sie eine Latexallergie haben, wenden Sie sich bitte vor der Bestellung an uns.

Français. Tapis en caoutchouc à surface en tissu imprimé et bords cousus, pour une utilisation sur table. Ce n'est pas un jouet : il est destiné à un public de 14 ans et plus. Tenir le film d'emballage hors de portée des jeunes enfants. Nettoyer avec un chiffon humide et du savon doux ; ne pas laver en machine, ne pas sécher au sèche-linge, ne pas repasser ni exposer longtemps à la lumière directe du soleil. Notre fournisseur décrit ce caoutchouc comme du caoutchouc naturel et nous ne l'avons pas vérifié au moyen d'une déclaration de matériaux : si vous avez une allergie au latex, contactez-nous avant de commander.

Español. Tapete de caucho con superficie de tela impresa y bordes cosidos, para uso sobre mesa. No es un juguete: está destinado a usuarios a partir de 14 años. Mantener el film del embalaje fuera del alcance de los niños pequeños. Limpiar con un paño húmedo y jabón neutro; no lavar a máquina, no secar en secadora, no planchar ni exponer de forma prolongada a la luz solar directa. Nuestro proveedor describe el caucho como caucho natural y no lo hemos verificado mediante una declaración de materiales: si tienes alergia al látex, escríbenos antes de hacer el pedido.

Català. Tapet de cautxú amb superfície de teixit imprès i vores cosides, per a ús sobre taula. No és una joguina: està destinat a usuaris a partir dels 14 anys. Mantingueu el film de l'embalatge fora de l'abast dels infants més petits. Netegeu-lo amb un drap humit i sabó neutre; no el renteu a màquina, no l'assequeu a l'assecadora, no el planxeu ni el deixeu exposat de manera prolongada a la llum directa del sol. El nostre proveïdor descriu el cautxú com a cautxú natural i no ho hem verificat amb una declaració de materials: si teniu al·lèrgia al làtex, escriviu-nos abans de fer la comanda.

Português. Tapete de borracha com superfície em tecido impresso e bordos costurados, para utilização sobre uma mesa. Não é um brinquedo: destina-se a utilizadores a partir dos 14 anos. Manter a película da embalagem fora do alcance das crianças pequenas. Limpar com um pano húmido e sabão neutro; não lavar à máquina, não secar na máquina de secar, não passar a ferro nem expor de forma prolongada à luz solar direta. O nosso fornecedor descreve a borracha como borracha natural e não o verificámos através de uma declaração de materiais: se tem alergia ao látex, contacte-nos antes de encomendar.

Nederlands. Rubberen mat met een bedrukt stoffen oppervlak en gestikte randen, voor gebruik op tafel. Geen speelgoed. Bestemd voor gebruikers vanaf 14 jaar. Houd verpakkingsfolie buiten het bereik van kleine kinderen. Reinigen met een vochtige doek en milde zeep; niet in de wasmachine wassen, niet in de droger drogen, niet strijken en niet langdurig blootstellen aan direct zonlicht. Onze leverancier omschrijft het rubber als natuurrubber en wij hebben dit niet gecontroleerd aan de hand van een materiaalverklaring: neem bij een latexallergie contact met ons op voordat u bestelt.

Dansk. Gummimåtte med trykt tekstiloverflade og syede kanter, til brug på et bord. Den er ikke legetøj: Den er beregnet til brugere fra 14 år og opefter. Hold emballagefolien uden for små børns rækkevidde. Rengør med en fugtig klud og mild sæbe; må ikke maskinvaskes, tørretumbles, stryges eller udsættes for direkte sollys i længere tid. Vores leverandør beskriver gummiet som naturgummi, og vi har ikke fået det bekræftet med en materialeerklæring: hvis du har latexallergi, bedes du kontakte os, før du bestiller.

Svenska. Gummimatta med tryckt textilyta och sydda kanter, för användning på bord. Den är inte en leksak: den är avsedd för användare från 14 år och uppåt. Håll förpackningsplasten utom räckhåll för små barn. Rengör med en fuktig trasa och mild tvål; får inte maskintvättas, torktumlas, strykas eller utsättas för direkt solljus under längre tid. Vår leverantör anger att gummit är naturgummi, och vi har inte verifierat detta med en materialdeklaration: om du har latexallergi, kontakta oss innan du beställer.

Norsk. Gummimatte med trykt tekstiloverflate og sydde kanter, til bruk på bord. Den er ikke et leketøy: den er beregnet på brukere fra 14 år og oppover. Hold emballasjeplasten utenfor små barns rekkevidde. Rengjør med en fuktig klut og mild såpe; må ikke maskinvaskes, tørkes i tørketrommel, strykes eller utsettes for direkte sollys over lengre tid. Leverandøren vår oppgir at gummien er naturgummi, og vi har ikke fått dette bekreftet med en materialdeklarasjon: hvis du har lateksallergi, ta kontakt med oss før du bestiller.

Íslenska. Gúmmímotta með prentuðum dúki á yfirborðinu og saumuðum köntum, ætluð til nota á borði. Hún er ekki leikfang: hún er ætluð notendum 14 ára og eldri. Geymið plastfilmu umbúðanna þar sem ung börn ná ekki til. Hreinsið með rökum klút og mildri sápu; ekki má þvo hana í þvottavél, þurrka í þurrkara, strauja eða láta liggja lengi í beinu sólarljósi. Birgir okkar lýsir gúmmíinu sem náttúrulegu gúmmíi og við höfum ekki staðfest það með efnisyfirlýsingu: ef um latexofnæmi er að ræða, hafið þá samband við okkur áður en pantað er.

Suomi. Pöydällä käytettäväksi tarkoitettu kumimatto, jossa on painettu kangaspinta ja ommellut reunat. Tämä ei ole lelu: se on tarkoitettu 14 vuotta täyttäneille käyttäjille. Pidä pakkausmuovi poissa pienten lasten ulottuvilta. Puhdista kostealla liinalla ja miedolla saippualla. Ei konepesua, ei rumpukuivausta, ei silitystä. Älä jätä mattoa pitkäksi aikaa suoraan auringonvaloon. Toimittajamme ilmoittaa kumin olevan luonnonkumia, emmekä ole varmistaneet tätä materiaali-ilmoituksella: jos sinulla on lateksiallergia, ota meihin yhteyttä ennen tilaamista.

Eesti. Trükitud kangaspinna ja õmmeldud servadega kummimatt, mõeldud kasutamiseks laual. See ei ole mänguasi: see on ette nähtud 14-aastastele ja vanematele kasutajatele. Hoidke pakendikilet väikelastele kättesaamatus kohas. Puhastage niiske lapi ja pehmetoimelise seebiga. Mitte masinpesta, mitte trummelkuivatada, mitte triikida ega jätta pikaks ajaks otsese päikesevalguse kätte. Meie tarnija märgib, et tegemist on loodusliku kummiga, ning me ei ole seda materjalideklaratsiooniga kontrollinud: kui teil on lateksiallergia, võtke enne tellimist meiega ühendust.

Latviešu. Gumijas paklājs ar apdrukātu auduma virsmu un šūtām malām, lietošanai uz galda. Tas nav rotaļlieta: paredzēts lietotājiem no 14 gadu vecuma. Glabājiet iepakojuma plēvi maziem bērniem nepieejamā vietā. Tīriet ar mitru drānu un maigām ziepēm. Nemazgāt veļas mašīnā, nežāvēt veļas žāvētājā, negludināt un neatstāt ilgstoši tiešā saules gaismā. Mūsu piegādātājs norāda, ka gumija ir dabīgais kaučuks, un mēs to neesam pārbaudījuši ar materiālu deklarāciju: ja jums ir alerģija pret lateksu, pirms pasūtīšanas sazinieties ar mums.

Lietuvių. Guminis kilimėlis su spausdinto audinio paviršiumi ir siūtais kraštais, skirtas naudoti ant stalo. Tai ne žaislas: skirta 14 metų ir vyresniems asmenims. Pakuotės plėvelę laikykite mažiems vaikams nepasiekiamoje vietoje. Valykite drėgna šluoste ir švelniu muilu. Neskalbti skalbimo mašinoje, nedžiovinti būgninėje džiovyklėje, nelyginti ir ilgai nelaikyti tiesioginiuose saulės spinduliuose. Mūsų tiekėjas nurodo, kad guma yra natūralus kaučiukas, ir mes to nepatikrinome medžiagų deklaracija: jei jums yra alergija lateksui, prieš užsakydami susisiekite su mumis.

Polski. Mata gumowa z zadrukowaną powierzchnią tekstylną i obszytymi krawędziami, do użytku na stole. To nie jest zabawka. Produkt przeznaczony dla użytkowników w wieku od 14 lat. Folię opakowaniową przechowywać w miejscu niedostępnym dla małych dzieci. Czyścić wilgotną ściereczką i łagodnym mydłem; nie prać w pralce, nie suszyć w suszarce bębnowej, nie prasować i nie wystawiać przez dłuższy czas na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Nasz dostawca określa gumę jako kauczuk naturalny, a my nie zweryfikowaliśmy tego na podstawie deklaracji składu materiałowego: w przypadku alergii na lateks prosimy o kontakt przed złożeniem zamówienia.

Čeština. Gumová podložka s potištěným textilním povrchem a obšitými okraji, určená k použití na stole. Není to hračka. Určeno pro osoby od 14 let. Obalovou fólii uchovávejte mimo dosah malých dětí. Čistěte vlhkým hadříkem a jemným mýdlem; neperte v pračce, nesušte v sušičce, nežehlete a nevystavujte ji delší dobu přímému slunečnímu záření. Náš dodavatel popisuje gumu jako přírodní kaučuk a my jsme si to neověřili prohlášením o materiálovém složení: pokud máte alergii na latex, kontaktujte nás prosím před objednáním.

Slovenčina. Gumová podložka s potlačeným textilným povrchom a obšitými okrajmi, určená na použitie na stole. Nie je to hračka. Určené pre používateľov od 14 rokov. Obalovú fóliu uchovávajte mimo dosahu malých detí. Čistite vlhkou handričkou a jemným mydlom; neperte v práčke, nesušte v sušičke, nežehlite a nevystavujte ju dlhší čas priamemu slnečnému žiareniu. Náš dodávateľ opisuje gumu ako prírodný kaučuk a my sme si to neoverili vyhlásením o materiálovom zložení: ak máte alergiu na latex, kontaktujte nás prosím pred objednaním.

Slovenščina. Gumijasta podloga s potiskano tekstilno površino in obšitimi robovi, za uporabo na mizi. Ni igrača. Namenjeno uporabnikom od 14. leta starosti dalje. Embalažno folijo hranite zunaj dosega majhnih otrok. Čistite z vlažno krpo in blagim milom; ne perite v pralnem stroju, ne sušite v sušilnem stroju, ne likajte in je ne izpostavljajte dlje časa neposredni sončni svetlobi. Naš dobavitelj gumo opisuje kot naravni kavčuk, tega pa nismo preverili z izjavo o materialih: če ste alergični na lateks, se pred naročilom obrnite na nas.

Hrvatski. Gumena podloga s tiskanom tekstilnom površinom i prošivenim rubovima, za uporabu na stolu. Nije igračka. Namijenjeno osobama od 14 godina naviše. Ambalažnu foliju držite izvan dohvata male djece. Čistite vlažnom krpom i blagim sapunom; ne perite u perilici rublja, ne sušite u sušilici, ne glačajte i ne ostavljajte dulje vrijeme na izravnoj sunčevoj svjetlosti. Naš dobavljač gumu opisuje kao prirodni kaučuk, a to nismo provjerili izjavom o materijalima: ako ste alergični na lateks, javite nam se prije naručivanja.

Български. Гумена подложка с щампована текстилна повърхност и обшити ръбове, за употреба върху маса. Не е играчка. Предназначена за потребители на възраст 14 и повече години. Дръжте опаковъчното фолио далече от обсега на малки деца. Почиствайте с влажна кърпа и неутрален сапун; не перете в перална машина, не сушете в сушилна машина, не гладете и не я оставяйте продължително време на пряка слънчева светлина. Нашият доставчик описва гумата като естествен каучук, но ние не сме проверили това с декларация за материалите: ако имате алергия към латекс, свържете се с нас, преди да поръчате.

Română. Covoraș din cauciuc cu suprafață textilă imprimată și margini cusute, pentru utilizare pe masă. Nu este o jucărie: este destinat utilizatorilor cu vârsta de 14 ani și peste. Nu lăsați folia de ambalaj la îndemâna copiilor mici. Curățați-l cu o lavetă umedă și săpun neutru; nu îl spălați în mașina de spălat, nu îl uscați în uscătorul de rufe, nu îl călcați și nu îl lăsați expus timp îndelungat la lumina directă a soarelui. Furnizorul nostru descrie cauciucul ca fiind cauciuc natural, iar noi nu am verificat acest lucru printr-o declarație de materiale: dacă aveți alergie la latex, vă rugăm să ne scrieți înainte de a comanda.

Ελληνικά. Χαλάκι από καουτσούκ με τυπωμένη υφασμάτινη επιφάνεια και ραμμένες άκρες, για χρήση πάνω σε τραπέζι. Δεν είναι παιχνίδι: προορίζεται για χρήστες ηλικίας 14 ετών και άνω. Κρατήστε την πλαστική μεμβράνη της συσκευασίας μακριά από μικρά παιδιά. Καθαρίστε το με νωπό πανί και ήπιο σαπούνι· μην το πλένετε στο πλυντήριο, μην το στεγνώνετε σε στεγνωτήριο, μην το σιδερώνετε και μην το αφήνετε εκτεθειμένο στο άμεσο ηλιακό φως για μεγάλα χρονικά διαστήματα. Ο προμηθευτής μας περιγράφει το καουτσούκ ως φυσικό καουτσούκ και δεν το έχουμε επαληθεύσει με δήλωση υλικών: αν έχετε αλλεργία στο λάτεξ, επικοινωνήστε μαζί μας πριν παραγγείλετε.

Magyar. Gumiszőnyeg nyomott textilfelülettel és varrott szegéllyel, asztali használatra. Nem játék: 14 éves kortól való használatra készült. A csomagolófóliát tartsa távol a kisgyermekektől. Nedves ruhával és enyhe szappanos vízzel tisztítsa; mosógépben nem mosható, szárítógépben nem szárítható, nem vasalható, és hosszabb ideig ne érje közvetlen napfény. Beszállítónk természetes gumiként írja le az anyagot, ezt azonban anyagösszetételi nyilatkozattal nem ellenőriztük: ha latexallergiás, rendelés előtt vegye fel velünk a kapcsolatot.

Malti. Tapit tal-gomma b'wiċċ tad-drapp stampat u bi truf mħitin, għall-użu fuq mejda. Mhuwiex ġugarell: huwa maħsub għal utenti minn 14-il sena 'il fuq. Żomm ir-rita tal-ippakkjar 'il bogħod mit-tfal żgħar. Naddaf b'ċarruta niedja u sapun ħafif; taħsilx fil-magna tal-ħasil, tnixxifx fil-magna tat-tnixxif, tgħaddihx bil-ħadida u tħallihx fix-xemx diretta għal ħin twil. Il-fornitur tagħna jiddeskrivi l-gomma bħala gomma naturali u aħna ma vverifikajniex dan b'dikjarazzjoni tal-materjal: jekk għandek allerġija għal-latex, ikkuntattjana qabel ma tordna.

Gaeilge. Mata rubair a bhfuil dromchla fabraice clóite agus imill fhuaite air, lena úsáid ar bhord. Ní bréagán é: tá sé beartaithe do dhaoine atá 14 bliana d'aois nó níos sine. Coinnigh scannán an phacáistithe amach ó leanaí óga. Glan é le héadach tais agus le gallúnach mhín; ná nigh i meaisín níocháin é, ná rothaltriomaigh é, ná iarnáil é agus ná fág é faoi sholas díreach na gréine ar feadh tréimhsí fada. Deir ár soláthraí gur rubar nádúrtha atá ann, agus níl sé sin fíoraithe againn le dearbhú ábhair: má tá ailléirge laitéise ort, déan teagmháil linn sula gcuirfidh tú ordú isteach.